Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dzień później
...z opłatami czynszowymi, które spółka Hammar otrzymuje od lokalnych przedsiębiorców zaledwie kilka
dni później
i które były około siedmiu razy wyższe (zob. przypisy 7 i 8).
...striking when compared to the rents charged by Hammar to the local entrepreneurs only a few days
later
, which were approximately seven times higher (see footnotes 7 and 8).
Jest to jeszcze bardziej widoczne w porównaniu z opłatami czynszowymi, które spółka Hammar otrzymuje od lokalnych przedsiębiorców zaledwie kilka
dni później
i które były około siedmiu razy wyższe (zob. przypisy 7 i 8).
This is particularly striking when compared to the rents charged by Hammar to the local entrepreneurs only a few days
later
, which were approximately seven times higher (see footnotes 7 and 8).
...statku na wody podobszaru NAFO nr 2 i rejonów 3KLMNO lub, gdy statek łowi dłużej niż siedem
dni, najpóźniej
w poniedziałek w przypadku połowów, które miały miejsce na wodach podobszaru NAFO nr
...into NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO, or, when the fishing trips take more than seven days,
at
the latest
on Monday for catches that have been taken in the NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO
Ten raport przekazuje się po raz pierwszy nie później niż przed końcem siódmego dnia po dacie wpłynięcia statku na wody podobszaru NAFO nr 2 i rejonów 3KLMNO lub, gdy statek łowi dłużej niż siedem
dni, najpóźniej
w poniedziałek w przypadku połowów, które miały miejsce na wodach podobszaru NAFO nr 2 i rejonów 3KLMNO w ciągu poprzedniego tygodnia kończącego się o północy w niedzielę;
This report shall be transmitted for the first time no later than the end of the seventh day following the date of the entry of the vessel into NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO, or, when the fishing trips take more than seven days,
at
the latest
on Monday for catches that have been taken in the NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO during the preceding week ending at
midnight on Sunday;
...statku na podobszar 2 oraz rejony 3 KLMNO, lub, jeśli rejsy połowowe trwają więcej niż siedem
dni, najpóźniej
w poniedziałek, w odniesieniu do połowów, które zostały dokonane na podobszarze 2 or
...vessel into Sub-area 2 and Divisions 3 KLMNO, or, when fishing trips take more than seven days,
at
the latest
on Monday for catches that have been taken in the sub-area 2 and divisions 3 KLMNO dur
Sprawozdanie to jest przekazywane po raz pierwszy nie później niż na koniec siódmego dnia po wpłynięciu statku na podobszar 2 oraz rejony 3 KLMNO, lub, jeśli rejsy połowowe trwają więcej niż siedem
dni, najpóźniej
w poniedziałek, w odniesieniu do połowów, które zostały dokonane na podobszarze 2 oraz w rejonach 3 KLMNO w tracie poprzedniego tygodnia kończącego się o północy w niedzielę.
This report shall be transmitted for the first time no later than the end of the seventh day following the entry of the vessel into Sub-area 2 and Divisions 3 KLMNO, or, when fishing trips take more than seven days,
at
the latest
on Monday for catches that have been taken in the sub-area 2 and divisions 3 KLMNO during the preceding week ending at
midnight on Sunday;
...dwa razy na próbkach krwi pobranej na początku okresu izolacji/kwarantanny i co najmniej 28
dni później
, w dniu … (data) oraz w dniu ….
...on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days
later
, on … (date) and on ….
zwierzęta wykazywały negatywne wyniki w testach serologicznych, mających na celu wykrycie przeciwciał choroby niebieskiego języka i epizootycznej choroby krwotocznej, wykonanych dwa razy na próbkach krwi pobranej na początku okresu izolacji/kwarantanny i co najmniej 28
dni później
, w dniu … (data) oraz w dniu ….
they have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic-haemorrhagic-disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days
later
, on … (date) and on ….
...dwukrotnie na próbkach krwi pobranej na początku okresu izolacji/kwarantanny i co najmniej 28
dni później
, w dniu … (dd/mm/rrrr) oraz w dniu … (dd/mm/rrrr), przy czym drugie badanie zostało prze
...on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days
later
, on … (dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within...
D zwierzęta uzyskały wyniki ujemne w badaniu serologicznym, mającym na celu wykrycie przeciwciał choroby niebieskiego języka i choroby krwotocznej, wykonanym dwukrotnie na próbkach krwi pobranej na początku okresu izolacji/kwarantanny i co najmniej 28
dni później
, w dniu … (dd/mm/rrrr) oraz w dniu … (dd/mm/rrrr), przy czym drugie badanie zostało przeprowadzone w ciągu 10 dni od wywozu;]
D the animals have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic-haemorrhagic-disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days
later
, on … (dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within 10 days of export;]
...dwukrotnie na próbkach krwi pobranej na początku okresu izolacji/kwarantanny i co najmniej 28
dni później
, w dniu … (dd/mm/rrrr) oraz w dniu … (dd/mm/rrrr), przy czym drugie badanie zostało prze
...on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days
later
, on … (dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within...
D zwierzęta uzyskały wyniki ujemne w badaniu serologicznym, mającym na celu wykrycie przeciwciał choroby niebieskiego języka i choroby krwotocznej, wykonanym dwukrotnie na próbkach krwi pobranej na początku okresu izolacji/kwarantanny i co najmniej 28
dni później
, w dniu … (dd/mm/rrrr) oraz w dniu … (dd/mm/rrrr), przy czym drugie badanie zostało przeprowadzone w ciągu 10 dni od wywozu;]
D the animals have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic-haemorrhagic-disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days
later
, on … (dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within 10 days of export;]
...dwukrotnie na próbkach krwi pobranej na początku okresu izolacji/kwarantanny i co najmniej 28
dni później
, w dniu … (dd/mm/rrrr) oraz w dniu … (dd/mm/rrrr), przy czym drugie badanie zostało prze
...on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days
later
on … (dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within 10...
zwierzęta uzyskały wyniki ujemne w badaniu serologicznym, mającym na celu wykrycie przeciwciał choroby niebieskiego języka i epizootycznej choroby krwotocznej, wykonanym dwukrotnie na próbkach krwi pobranej na początku okresu izolacji/kwarantanny i co najmniej 28
dni później
, w dniu … (dd/mm/rrrr) oraz w dniu … (dd/mm/rrrr), przy czym drugie badanie zostało przeprowadzone w ciągu 10 dni od wywozu;]
the animals have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic-haemorrhagic-disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days
later
on … (dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within 10 days of export;]
...dwukrotnie na próbkach krwi pobranej na początku okresu izolacji/kwarantanny i co najmniej 28
dni później
, w dniu … (dd/mm/rrrr) oraz w dniu … (dd/mm/rrrr), przy czym drugie badanie zostało prze
...on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days
later
on … (dd/mm/yyyy) and on…(dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within 10...
zwierzęta uzyskały wyniki ujemne w badaniu serologicznym, mającym na celu wykrycie przeciwciał choroby niebieskiego języka i choroby krwotocznej, wykonanym dwukrotnie na próbkach krwi pobranej na początku okresu izolacji/kwarantanny i co najmniej 28
dni później
, w dniu … (dd/mm/rrrr) oraz w dniu … (dd/mm/rrrr), przy czym drugie badanie zostało przeprowadzone w ciągu 10 dni od wywozu;]
the animals have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic-haemorrhagic-disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days
later
on … (dd/mm/yyyy) and on…(dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within 10 days of export;]
...dwukrotnie na próbkach krwi pobranej na początku okresu izolacji/kwarantanny i co najmniej 28
dni później
, w dniu … (dd/mm/rrrr) oraz w dniu … (dd/mm/rrrr), przy czym drugie badanie zostało prze
...on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days
later
on … (dd/mm/yyyy) and on…(dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within 10...
zwierzęta uzyskały wyniki ujemne w badaniu serologicznym, mającym na celu wykrycie przeciwciał choroby niebieskiego języka i choroby krwotocznej, wykonanym dwukrotnie na próbkach krwi pobranej na początku okresu izolacji/kwarantanny i co najmniej 28
dni później
, w dniu … (dd/mm/rrrr) oraz w dniu … (dd/mm/rrrr), przy czym drugie badanie zostało przeprowadzone w ciągu 10 dni od wywozu;]
the animals have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic-haemorrhagic-disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days
later
on … (dd/mm/yyyy) and on…(dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within 10 days of export;]
...dwukrotnie na próbkach krwi pobranej na początku okresu izolacji/kwarantanny i co najmniej 28
dni później
, w dniu … (dd/mm/rrrr) oraz w dniu … (dd/mm/rrrr), przy czym drugie badanie zostało prze
...on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days
later
, on … (dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within...
B uzyskały wyniki ujemne w badaniu serologicznym, mającym na celu wykrycie przeciwciał choroby niebieskiego języka i choroby krwotocznej, wykonanym dwukrotnie na próbkach krwi pobranej na początku okresu izolacji/kwarantanny i co najmniej 28
dni później
, w dniu … (dd/mm/rrrr) oraz w dniu … (dd/mm/rrrr), przy czym drugie badanie zostało przeprowadzone w ciągu 10 dni przed wywozem;]
B they have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic-haemorrhagic-disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days
later
, on … (dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within 10 days before export;]
...dwukrotnie na próbkach krwi pobranej na początku okresu izolacji/kwarantanny i co najmniej 28
dni później
, w dniu … (dd/mm/rrrr) oraz w dniu … (dd/mm/rrrr), przy czym drugie badanie zostało prze
...on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days
later
, on … (dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within...
B uzyskały wyniki ujemne w badaniu serologicznym, mającym na celu wykrycie przeciwciał choroby niebieskiego języka i choroby krwotocznej, wykonanym dwukrotnie na próbkach krwi pobranej na początku okresu izolacji/kwarantanny i co najmniej 28
dni później
, w dniu … (dd/mm/rrrr) oraz w dniu … (dd/mm/rrrr), przy czym drugie badanie zostało przeprowadzone w ciągu 10 dni przed wywozem;]
B they have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic-haemorrhagic-disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days
later
, on … (dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within 10 days before export;]
...dwukrotnie na próbkach krwi pobranej na początku okresu izolacji/kwarantanny i co najmniej 28
dni później
, w dniu … (dd/mm/rrrr) oraz w dniu … (dd/mm/rrrr), przy czym drugie badanie zostało prze
...on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days
later
, on … (dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within...
uzyskały wyniki ujemne w badaniu serologicznym, mającym na celu wykrycie przeciwciał choroby niebieskiego języka i choroby krwotocznej, wykonanym dwukrotnie na próbkach krwi pobranej na początku okresu izolacji/kwarantanny i co najmniej 28
dni później
, w dniu … (dd/mm/rrrr) oraz w dniu … (dd/mm/rrrr), przy czym drugie badanie zostało przeprowadzone w ciągu 10 dni przed wywozem;]
they have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic haemorrhagic disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days
later
, on … (dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within 10 days before export;]
...dwukrotnie na próbkach krwi pobranej na początku okresu izolacji/kwarantanny i co najmniej 28
dni później
, w dniu … (dd/mm/rrrr) oraz w dniu … (dd/mm/rrrr), przy czym drugie badanie zostało prze
...on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days
later
, on … (dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within...
albo [d) było wolne w okresie ostatnich 24 miesięcy od choroby niebieskiego języka, a zwierzęta uzyskały wyniki ujemne w badaniu serologicznym, mającym na celu wykrycie przeciwciał choroby niebieskiego języka i epizootycznej choroby krwotocznej, wykonanym dwukrotnie na próbkach krwi pobranej na początku okresu izolacji/kwarantanny i co najmniej 28
dni później
, w dniu … (dd/mm/rrrr) oraz w dniu … (dd/mm/rrrr), przy czym drugie badanie zostało przeprowadzone w ciągu 10 dni przed wywozem;]
or [(d) has been free for 24 months from bluetongue, and the animals have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic haemorrhagic disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days
later
, on … (dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within 10 days before export;]
Kilka
dni później
, dnia 20 lutego 2006 r., udział NGP obniżono do 49 %, a kilka miesięcy później, dnia 10 października 2006 r., przywrócono go do wartości 5 %.
A few
days later
, on 20 February 2006, NGP’s stake was reduced to 49 %, and some months thereafter, on 10 October 2006, it was brought back to 5 %.
Kilka
dni później
, dnia 20 lutego 2006 r., udział NGP obniżono do 49 %, a kilka miesięcy później, dnia 10 października 2006 r., przywrócono go do wartości 5 %.
A few
days later
, on 20 February 2006, NGP’s stake was reduced to 49 %, and some months thereafter, on 10 October 2006, it was brought back to 5 %.
...między właściwymi władzami publicznymi i spółką Intermed w dniu 26 marca 2002 r. Jednak kilka
dni później
, dnia 3 kwietnia 2002 r., eksploatację połączenia rozpoczęła inna spółka, Air Catalunya.
...March 2002. However, another operator, Air Catalunya, started operating the same link a few days
later
, on 3 April 2002.
Na linii tej nie operował żaden inny przewoźnik w chwili zawarcia umowy między właściwymi władzami publicznymi i spółką Intermed w dniu 26 marca 2002 r. Jednak kilka
dni później
, dnia 3 kwietnia 2002 r., eksploatację połączenia rozpoczęła inna spółka, Air Catalunya.
The route was not being operated by another carrier at the time of conclusion of the contract between the public authorities concerned and Intermed on 26 March 2002. However, another operator, Air Catalunya, started operating the same link a few days
later
, on 3 April 2002.
...lądowych OIE, przeprowadzonemu na początku okresu izolacji/kwarantanny oraz przynajmniej 42
dni później
, przy czym drugi test musi być przeprowadzony w okresie 10 dni od wysyłki do Unii.]
...OIE Terrestrial Manual, taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 42
days later on
, the second of which must have been taken within 10 days of dispatch to the Union.]
albo (1) [Zostały poddane, z wynikiem ujemnym, testowi neutralizacji wirusa (9) na obecność gorączki doliny Rift, jak określono i zalecono dla handlu międzynarodowego w podręczniku badań diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych OIE, przeprowadzonemu na początku okresu izolacji/kwarantanny oraz przynajmniej 42
dni później
, przy czym drugi test musi być przeprowadzony w okresie 10 dni od wysyłki do Unii.]
or (1) [They have been subjected to a virus neutralisation test (9) with negative results for evidence of Rift valley fever, as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 42
days later on
, the second of which must have been taken within 10 days of dispatch to the Union.]
Samice uśmiercane są 14–16
dni później
a żywe lub martwe implanty w ich macicach są odnotowywane.
Females are sacrificed 14 to 16
days later
and living and dead implants in their uteri are recorded.
Samice uśmiercane są 14–16
dni później
a żywe lub martwe implanty w ich macicach są odnotowywane.
Females are sacrificed 14 to 16
days later
and living and dead implants in their uteri are recorded.
...że dnia 28 grudnia 1999 r. firma SEPI zapłaciła 15302000 EUR za trzy przedsiębiorstwa, które trzy
dni później
miały ujemną wartość księgową wynoszącą – 40646000 EUR, powiększoną o wartość ryzyka,...
The Commission can thus conclude that SEPI on 28 December 1999 paid EUR 15302000 for three companies which had a book value of EUR – 40646000 three days later, plus risks that seven months later were...
Dlatego Komisja wyciągnęła wniosek, że dnia 28 grudnia 1999 r. firma SEPI zapłaciła 15302000 EUR za trzy przedsiębiorstwa, które trzy
dni później
miały ujemną wartość księgową wynoszącą – 40646000 EUR, powiększoną o wartość ryzyka, która siedem miesięcy później została obliczona na kwotę 25300000 EUR. Można zatem wyciągnąć wniosek, że firma SEPI zapłaciła za przedsiębiorstwa więcej niż wynosiła ich cena rynkowa.
The Commission can thus conclude that SEPI on 28 December 1999 paid EUR 15302000 for three companies which had a book value of EUR – 40646000 three days later, plus risks that seven months later were estimated at EUR 25300000. It can therefore be concluded that SEPI paid more than the market price for the companies.
...Akabane w zatwierdzonym laboratorium, na próbce krwi pobranej wcześniej, i nie dłużej niż na 21
dni później
od daty pozyskania nasienia.*
...virus carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21
days
following collection of the semen.*
przeszły dwukrotnie, w odstępach czasu nie dłuższych niż 12 miesięcy, z wynikiem ujemnym, test seroneutralizacji na obecność wirusa Akabane w zatwierdzonym laboratorium, na próbce krwi pobranej wcześniej, i nie dłużej niż na 21
dni później
od daty pozyskania nasienia.*
tested negative on two occasions not more than 12 months apart to a serum neutralisation test for Akabane virus carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21
days
following collection of the semen.*
...z choroby w jej ostrej fazie zakażenia, a następnie na etapie konwalescencji, przynajmniej 10–14
dni później
).
...(implies the need for paired sera, from acute phase illness and then at convalescent stage 10-14
days later
minimum).
czterokrotny wzrost ilości szczególnych dla nowego wirusa grypy A(H1N1) przeciwciał neutralizujących (co pociąga za sobą konieczność podwójnego testu próbek surowicy, z choroby w jej ostrej fazie zakażenia, a następnie na etapie konwalescencji, przynajmniej 10–14
dni później
).
four-fold rise in novel influenza virus A(H1N1) specific neutralising antibodies (implies the need for paired sera, from acute phase illness and then at convalescent stage 10-14
days later
minimum). 
